Иврит – это сложный, но красивый язык, который позволяет вам с легкостью общаться с людьми Израиля. Вот несколько выражений, которые помогут вам начать разговор и порадовать вашего собеседника:
- Ма нисмах? (Ma nishma?) – это вопрос, который означает «как дела?» Заметьте, что в иврите вопросы обычно начинаются со слова «ма» (что). Чтобы дать ответ на этот вопрос, вы можете сказать: «Тов» (хорошо), «Кахла» (плохо) или «Бсдера» (в порядке).
- מה שלומך (Ma shlomecha/shlomech?) – это альтернативная форма вопроса «как дела?» Она используется, когда вы говорите с мужчиной (shlomecha) или женщиной (shlomech). Ответы будут такие же, как и в предыдущем случае.
Прощание
Когда на иврите приходит момент прощания, мы моем сказать «לְהִתְרָאוֹת» (лехитраот) — «до свидания». Это сокращение от выражения «להתראות בפעם הבידור הבָּאה» (лехитраот bapaam habidur haba’a), что означает «увидимся в следующий раз». Это очень популярное выражение в Израиле и используется в большинстве ежедневных общений. И это правда удобный способ пожелать кому-то прощания и указать на наше будущее воссоединение.
Однако есть и другие варианты прощания на иврите, которые можно использовать в зависимости от контекста и отношений с человеком, с кем мы прощаемся. Вот несколько вариантов:
- «שָׁלוֹם» (шалом) — «покой» или «мир»
- «לְהִתְרָאוֹת טוֹבוֹת» (лехитраот tovot) — «до свидания на добрых путях»
- «בי אהבה» (би ахава) — «с любовью»
- «יַיִן יְפֶה, בְּנָיו יְקָר» (яйин йефе, бенав йекар) — «хорошего вина и ценных сыновей»
Выберите наиболее подходящее выражение для вашей ситуации и настроения, и не забудьте пожелать другому человеку всего наилучшего. Прощание не означает конец, это лишь перерыв до нашей следующей встречи.
Прощание на иврите в различных ситуациях
1. Досвидания — «לְהִתְרָאוֹת» (lehitr’ot)
Одна из самых распространенных фраз прощания на иврите — «לְהִתְרָאוֹת» (lehitr’ot). Это общепринятое выражение, которое можно использовать в любой ситуации. Если вы прощаетесь с друзьями, коллегами или незнакомыми людьми, «לְהִתְרָאוֹת» будет подходить в любом случае.
2. До скорого — «לְהִתְרָאוֹת בְּקָרוֹב» (lehitr’ot bekarov)
Если вы хотите пожелать кому-то до скорой встречи, вы можете использовать фразу «לְהִתְרָאוֹת בְּקָרוֹב» (lehitr’ot bekarov). Эта фраза более интимная и часто используется в разговорах с друзьями или близкими знакомыми. Она выражает надежду на то, что встреча состоится скоро и будет приятной.
3. Удачи — «בְּהַצְלָחָה» (behatzlakha)
Когда вы прощаетесь с кем-то и хотите пожелать ему удачи, вы можете сказать «בְּהַצְלָחָה» (behatzlakha). Это выражение можно использовать в любой ситуации — перед экзаменом, в новой работе или просто в повседневной жизни. Пожелание удачи как правило всегда воспринимается положительно и создает хорошее настроение.
4. До свидания — «שָלוֹם» (shalom)
Вот и все! Теперь вы знаете основные фразы прощания на иврите. Независимо от того, где вы находитесь и с кем общаетесь, помните, что знание языка — это возможность создавать культурные связи и проявлять уважение к людям, с которыми вы общаетесь. Так что не стесняйтесь использовать эти фразы, и до скорой встречи!
Когда вы знакомитесь с кем-то впервые, вы можете сказать:
- אני שמח/שמחה להכיר אותך (Ani sameach/samecha lehakir otkha) — я рад/рада познакомиться с тобой.
- מה נשמע (Ma nishma) — как дела? (буквально: что нового слышно?)
Прощание
Когда вы готовы попрощаться с кем-то на иврите, вы можете использовать следующие фразы:
- להתראות (Lehitraot) — это общее прощание, которое можно использовать в любой ситуации.
- לילה טוב (Laila tov) — это прощание на ночь или перед сном.
- שבת שלום (Shabbat shalom) — это прощание перед шаббатом.
Когда вы прощаетесь с кем-то более неформально, вы можете сказать:
- יום טוב (Yom tov) — хорошего дня
- שיהיה לך יום נעים (Shihiye lekha yom na’im) — пусть у тебя будет хороший день
- תיהיה בריא/ה (Tihiye bri/bracha) — будь здоров/а
- מה שלומך? (ма шломха?) — Как дела? (мужской род)
- מה שלומך? (ма шломех?) — Как дела? (женский род)
- כיף לראותך! (кайф лераот’ха!) — Рад видеть тебя!
- מה קורה? (ма кора?) — Что нового?
Прощание:
- להתראות! (лехитраот!) — До свидания!
- שלום ולהתראות! (шалом улехитраот!) — Пока!
- יומטוב! (йомтов!) — Хорошего дня!
- לילה טוב! (лайла тов!) — Спокойной ночи!
Иврит — красивый и мелодичный язык. С помощью этих фраз вы сможете легко создать положительное впечатление и наладить контакт с израильтянами. Используйте их, когда посещаете Израиль или встречаетесь с израильтянами в других местах по всему миру!
